GRAN FERIA DE SEMILLAS, HORTALIZAS Y CANCIONES EN TI MAXAKALI DO PRADINHO
12 de octubre de 2023
El 12 de octubre de 2023, cada agente agroforestal y viverista fue invitado a traer semillas, esquejes, vides de papa y brotes de plátano de sus campos a la 1.ª Gran Feria de Semillas y Cantos de Yãmĩyxop, celebrada en Aldeia Nova Vila, en Pradinho (Territorio Indígena Maxakali). En esta ocasión, algunos de los principales chamanes de Água Boa y Pradinho se reunieron para acompañar a los participantes de la feria en la presentación de cantos e historias de los espíritus del bosque. La feria comenzó con cada grupo presentando sus cantos. Los chamanes más experimentados escucharon atentamente cada canto y corrigieron cuando fue necesario, compartiendo su conocimiento de las semillas, cantos y espíritus de Yãmĩyxop con los participantes del taller de agroforestería. Finalmente, cada participante intercambió los productos de sus campos con sus familiares, fortaleciendo los lazos de intercambio ritual celebrados entre kõmãyxop (amigos formales). La feria y el festival de la canción fortalecieron los vínculos entre el proyecto Hãmhi y los kuxex (casas de la canción) y los principales líderes espirituales Tikmu'un, destacando la importancia de los espíritus y los rituales para recuperar el bosque y los animales.
Esta es fibra de patata de piel roja.
Y esta es la rama de patata negra.
Aquí está su patata.
Hacen jugo y lo comen con la misma papa.
Dejamos fermentar un poco el jugo.
Esta también es una patata larga.
Hacemos caldo y comemos las patatas también.
Las madres también lo llevan para que lo coman los yãmĩyxop.
Esta es una calabaza real.
Y esta es yuca que tiene el tallo recto.
¡Éste es joven, pero cuando crezca tendrá raíces grandes!
Las mujeres despluman y preparan beijú para que los yãmĩyxop también puedan comer.
Horneado con hojas de plátano, beijú con carne.
- Se lo enviamos al yãmĩyxop y a los padres.
Éste de aquí es el bastón con manchas verdes, el suave.
Extraemos el jugo y hacemos café con jugo de caña de azúcar temprano en la mañana.
Es alimento para el espíritu murciélago. Cuando hay mucho, lo tomamos y lo usamos para el ritual.
Esta es una plántula de TEPTA TOX (plátano).
¡Es demasiado alto!
Lo cortas aquí, cae y las mujeres lo sacan para nuestro ritual del murciélago.
Ate el racimo de plátanos y colóquelos en el hombro del murciélago espiritual.
Éste es TEPTA MÃNAK NÕM XEKA.
Comida para murciélagos.
Y este es TEPTA MÃNAK
Cuando los comes jóvenes no los puedes tragar.
Este es TEPTA PE.
Incluso cuando se planta en suelo seco, crece bien.
¡Se hace grande y hermoso!
Y este también es de caña de azúcar blanca.
¡Éste es nuevo y pequeño, pero cuando crezca será muy alto!
¡Y ésta de aquí es la yuca de piel roja!
Esta es la yuca de piel roja.
Tiene la piel roja, pero es muy suave.
Y ésta de aquí es la yuca de piel roja, ¡la grande!
Y esta es la yuca roja. Es roja por dentro.
¡Y este tiene la piel roja, pero la hoja es larga!
Éste es TEPTA NÕM MÛNÎY YÎXUX, el que es negro y verde.
¡Eso es todo por ahora, estos son nuestros alimentos reales!
Comida del yãmĩyxop.
Hacemos caldo y alimentamos al yãmĩyxop.
Cuando el plátano madura también lo llevamos al yãmĩyxop.
Hacemos beijú y se lo damos de comer al yãmĩyxop.
Estas cosas son verdaderos alimentos del Tikmũ'ũn.
Así que hicimos este recorrido en la aldea Ãmãxux…
Para recuperar nuestra comida.
¡Para que nuestros yãmĩyxop coman con sus padres y madres!
Antonio Lucinda Maxakali
Taller de etnomapeo, Água Boa, Aldeia Ãmãxux, mayo de 2023
¡Os voy a enseñar las patatas y los gajos de patata que traje!
¡Las ramas son diferentes y también las patatas de cada una!
Ahora les voy a mostrar esta rama de papa negra. Es negra por dentro.
Aquello que dice la gente: “Si comes esta patata te moqueará la nariz”.
Y esta es la papa roja. Sus tallos son cortos, ¡pero produce muchísimas papas!
Yo planté y conozco bien el camino de estas patatas.
Esta es una plántula de pepinillo. Es su rama.
Y ésta de aquí es la patata grande, la de piel roja, la que tiene el tallo largo.
¡Mira su patata!
¡Esta papa es alimento para todos!
Los metemos en bolsas y los llevamos al ritual del mono y a aquel yãmĩy al que gritamos: “¡ven!”.
¡Éstas son semillas de calabaza!
Sembramos y cuando cosechamos lo llevamos a vender en Santa Helena de Minas y lo comemos también.
Y esta es de semilla de okra. Y la hacemos así también.
Plantamos y vendemos. Aquí vendemos de todo.
Somos nosotros los que no lo sacamos ni lo vendemos. No sé por qué no lo sacamos...
Es por eso que esta gente no indígena viene a ayudarnos.
Pero cuando se vayan, ¿olvidaremos lo que hablamos aquí?
¡Si seguimos adelante nuestras cosas volverán a brotar!
No lo harán por nosotros. ¡Lo haremos nosotros mismos!
Esta patata de aquí también es roja, pero sus ramas son cortas y produce muchas patatas como aquella otra de allí.
Y este también es otro tipo de papa blanca. ¡Hay varios tipos!
¡Esta también es una papa blanca!
Hay varios tipos de papas blancas, cada una tiene una rama diferente, pero es blanca por dentro.
Este también es blanco.
Esta también es blanca… Patata blanca.
Y esta es yuca roja de verdad. La plantamos para venderla y comerla.
Y alimentamos a nuestro yãmiyxop… Decimos “yãmiyxop”, pero ese es el nombre genérico.
Estoy hablando de HEMEX MÕTAHAP AX.
Cuando él venga arrancaremos la yuca.
Vamos todos los adultos, los niños y los hombres y cocinamos para que todos coman.
Y esta es otra maniva llamada YAIT
Y ésta es aquella otra yuca con la piel roja.
El que tiene el pie muy recto y largo.
¡Esa es una papaya grande!
¡Éste es el bastón suave!
¡Éste es el bastón pintado!
Esta es una plántula de plátano TEPTA PE YIYXOX
Y esto es una plántula de KATOHÃM
Este es KOXÛG YIXUX
Y este es TIKÃOG KUP
Así que eso es todo. Los míos se fueron. Pero olvidé decir mi nombre y el de mi pueblo.
María Rosa
Taller de etnomapeo, Água Boa, Aldeia Ãmãxux, mayo de 2023