Todos estamos felices, agentes del bosque.

¡Son doce los que se convirtieron en agentes y están aquí!

¡Aquellos que ayudarán a las trabajadoras de guarderías!

Ayudemos a los viveristas que trabajarán en la guardería del colegio,

donde estaba ubicada la antigua sede de la Funai.

Así que es cierto, vamos a cuidar el bosque para que se mantenga sano.

¡Y unámonos para que todos entiendan!

Contemos lo que escuchamos en nuestros pueblos.

Os decimos que estamos trabajando hasta la noche, nosotros que estamos aquí en el taller.

Y así dondequiera que vayas, ¡cuéntanos también nuestro trabajo!

¡Díselo a tus parientes!

De esta manera todos nos enseñaremos para que el proyecto siga adelante.

¡Hago esto porque extraño el bosque!

¡Hay un manantial en mi pueblo y planté muchos árboles de plátano y mango a su alrededor!

¡Crecieron y cuando los vi me puse muy feliz!

También planté mucha caña de azúcar y ¡crecieron muchísimo!

Y cuando llegué al pueblo les dije a mis familiares que no cortaran esas cañas.

¡Porque no lo planté para que comieran, fue para refrescar el agua!

Entonces un día fui a Santa Helena y cuando regresé pensé: “Voy a ver si mis plantas han crecido”.

Y cuando llegué, ¡las cañas estaban todas quemadas! ¡El fuego ardía!

¡Y ni siquiera sé quién provocó el incendio que quemó mis plantas!

A veces el fuego viene de lejos y quema tus plantas.

¡Pero también me enojé conmigo mismo porque corté el pasto y estaba seco y se quemó!

Dejé la hierba seca a su alrededor y pensé: “Déjala pudrir para que las plantas puedan crecer bien”.

Fue entonces cuando se quemaron.

Pero tampoco construí un cortafuegos alrededor de ellos.

Si lo hubiera hecho ¡no se habrían quemado!

¡Ahí lo tienes! Eso es todo lo que quería decir.

Entonces los que trabajarán con nosotros nos ayudarán.

Roberto Maxakali

Taller de etnomapeo, Água Boa, Aldeia Ãmãxux, mayo de 2023